Turkse reacties op de overwinning van Feyenoord
Terwijl de spelers van Feyenoord en Fenerbahçe nog maar net waren afgekoeld, vulden de Turkse sportpagina’s zich al met vuur. Het trefwoord: Mourinho. De toon: van sceptisch tot strijdlustig. Hier volgt een kroniek van de donderdagochtendkranten in verhalende vorm.
Fanatik – “Is de tovenaar uitgegoocheld?”
Fanatik opent fel. In een hoofdartikel met de kop “Mourinho-hype voorbij?” wordt de Portugees verweten twee jaar lang ‘rookgordijnen’ te leggen. Columnist Mesut Aydın vraagt zich af waarom Mourinho in De Kuip vasthield aan een driemansverdediging “alsof hij nog in 2010 leeft”. Zijn sneer in het Nederlands luidt:
“Mourinho’s trucs zijn op; hij verblindt ons al twee seizoenen.” – vrij vertaald uit het Turks
Fotomaç – “Welkom in de hel”
Fotomaç zet vooral Mourinho’s eigen woorden groot op de voorpagina. In de perszaal riep hij, half uitdagend half glimlachend:
“We domineerden het spel… en ik heet Feyenoord alvast welkom in Kadıköy, in de hel.” – José Mourinho
Het blad prijst de bravoure, maar vraagt zich af of bravoure genoeg is wanneer je “een hele eerste helft weggooit”.
NTV Spor – “Slogan van de dag”
De tv-zender vatte de avond in één virale slagzin samen:
“Şimdiden İstanbul’a hoş geldiniz, cehenneme hoş geldiniz.”
“Bij dezen: welkom in Istanbul, welkom in de hel.”
Het citaat ging rond op X (voorheen Twitter) en leverde zelfs een snelle repliek op van Robin van Persie: “Ik heb vaak in Kadıköy gespeeld; wij zijn nergens bang voor.”
Yeni Şafak – “Niet verslagen, alleen 45 minuten achter”
De conservatieve krant blijft opvallend positief. Mourinho herhaalde er zijn “50-50-boodschap” en trok de parallel met de heroïsche ommekeer tegen Lille vorig jaar:
“We hebben de eerste helft van een tweeluik verloren, meer niet. Thuis maken we het af.”
Volgens Yeni Şafak herstelde hij zo “het geloof onder de aanhang”.
A Spor – “Drie stoppers voor Amrabat?!”
De tv-analisten van A Spor spaarden de coach allerminst:
“Drie verdedigers vóór Amrabat? Geen wonder dat de voorhoede hongerig bleef – Mourinho vertrouwt liever op individuele flitsen dan op een plan.”
Toch eindigt hun segment optimistisch: “Kadıköy wordt laaiend, dat geeft hem nog één joker.”
Slotakkoord
Van brute headlines tot uitgekiende soundbites: de Turkse media schilderen Mourinho tegelijk als ouderwetse magiër en onverbeterlijke provocateur. Maar in één ding zijn vriend en vijand het eens: de return in Kadıköy wordt een heksenketel.
